August 10th, 2008

сентябрь

Их нравы...

    
Выступление Мишель Обамы перед  ЛГБТ-избирателями. 

Поставим мысленный эксперимент: представим себе встречу Светланы Медведевой с активистами российского гей-движения. Представили? Я  что-то не в силах... Фантазии не хватает. 

Зато в церкви - пожалуйста.  Мужа её тоже с трудом представляю себе с  флагом ЛГБТ за плечами. 
Зато объясняющим по ТВ право России бомбить территорию соседнего государства - могу себе представить без труда. 

Прогнило  что-то в русском королевстве, если встречаться с собственными гражданами президенту стыдно, а бомбить и убивать в чужой стране - не очень. 

Похоже, здесь и  разница авторитаризма с демократией:  демократия опирается на любых полноправных граждан (в том числе и на геев), а авторитаризм - лишь на "своих", лояльных, "православно - вертикальных"... 

Надеюсь, это будет не всегда.  И вот, когда  Медведева (если уж мужу слабо, или он боится "домогательств":) захочет встретиться с российскими геями, - я пойму, что живу в свободной и демократической России.  

То есть, в  своей стране.


Огромное спасибо   tomindar  за ссылку и перевод!  ;)  
 
http://www.davidmixner.com/2008/08/michelle-obama.html  

О  чем говорит Мишель Обама

В самом начале - о том,  что ей понравилась тематическая музыка, которая была выбрана организаторами встречи в качестве прелюдии к ее речи. Она благодарит Энди Тобиаса за то, как он представил её собравшейся аудитории. По первоначальному плану ее должен был представить (бывший) губернатор штата Вермонт Говард Дин (председатель Демократической партии), но он не смог приехать вовремя, так как застрял в транспортной пробке. :) Затем она поблагодарила членов профсоюза "локал 6".

Перейдя к политике, Мишель оценила как позитивный факт решение Верховного Суда США  Lawrence v Texas, которое подтвердило противозаконность запретов на гомосексуальные отношения. 

Она упомянула, что в субботу будет отмечаться очередная годовшина восстания в Стоунуолле. 

- Эти события, - сказала она, - напоминают нам о том, что общественные перемены неизбежны. Именно эти прогрессивные перемены вдохновляют многих избирателей оказывать материальную поддержку кандидатуре Барака Обамы - 20, 30, 50 долларов, и  кстати, почти всегда больше. Особенно трогает,  когда какая-нибудь старушка протягивает тебе скомканные 20 долларов, которые ей самой наверняка бы пригодились.

Барак верит, - говорит Мишель, - что для нас важнее то, что нас соединяет, а не то, что разъединяет как нацию. 

- Мишель вспоминает, что впервые встретила Барака 20 лет тому назад и что он очень ухаживал за ней, но она не сразу согласилась на свидания. Поэтому он решил показать себя в контексте свой общественной деятельности и пригласил ее на общественное мероприятие, которое проводилось в помещении  какой-то церквушки, где она была поражена его речью.

- Сегодня Барак все тот же человек, в которого я влюбилась тогда, его устремления все те же, - говорит она.

- Во время своего первого года работы в легислатуре штата Иллинойс  Барак Обама поддержал законопроект, запрещавший дискриминацию против геев.

- Барак выступал против закона DOMA (Defence of Marriage Act), который был направлен против гомосексуальных браков.

Он также выступает против закона "Don't Ask, Don't Tell" ("не спрашивай, не говори"), который запрещает геям открыто служить в вооруженных силах.

- Барак поддерживает гражданские союзы и гражданские браки, - говорит Мишель.

- Он  выступает против поправок к конституциям штатов, которые направлены на запрещение гомосексуальных браков.

Мишель также говорит, что Барак выступает не только перед единомышленниками и друзьями, но и перед теми, кто не согласен с его взглядами: например,  в своей речи перед консервативной аудиторией в Техасе он упомянул о необходимости равноправия для всех, в том числе и для геев.

- Страна готова к переменам, - говорит в заключение Мишель. - Но Барак Обама не может все это делать в одиночку, и ему нужна ваша поддержка.