October 15th, 2008

сентябрь

О школе для гомосексуальных подростков

Огромное спасибо Александру (einnimrod) за перевод вчерашней статьи в  "Зюддойче Цайтунг"!

http://einnimrod.livejournal.com/63363.html?view=215683#t215683  

 

 


БЕЗ ЗАКОНА
О школе для гомосексуальных детей

Их поносят и избивают, – одного уже убили.
Из-за того, что в США наблюдается рост нападений на гомосексуальных школьников,
возможно, им теперь придётся идти совсем в другую школу.


Юрген Шмидер / SÜDDEUTSCHE ZEITUNG 

Февраль. Соединенные Штаты. Одноклассник застрелил пятнадцатилетнего Лоренца Кинга. Мотив: Кинг спросил, не хочет ли тот пойти с ним в день Святого Валентина на свиданье. Жестокий поступок против школьника, который был «другим». Это только один экстремальный пример жестокостей в отношении к школьникам-гомосексуалам.

По данным исследований Gay, Lesbian and Straight Education Network, которые были опубликованы на прошлой неделе, гомосексуальные учащиеся пропускают уроки в три раза чаще, потому что они чувствуют неуверенность и преследование.

86 % указывают на оскорбления в свой адрес, 22 % получили травмы вследствие своей сексуальной ориентации. Результат беспрестанных атак - плохие оценки. Успеваемость школьников-гомосексуалов в Соединенных Штатах в среднем на полбалла ниже их гетеросексуальных сверстников.

Что делать с этой проблемой? В Чикаго, возможно, будет открыта школа, которая доступна только для гомосексуальных детей. «Мы не хотим открывать "голубую среднюю школу", она все же будет предназначена в первую очередь для детей, которые чувствуют себя жертвами нападок из-за их сексуальной ориентации», -  говорит Йош Эдельман, несущий ответственность за публичные учебные заведения в Чикаго. Несмотря на то, что новая школа (Pride Campus School of Social Justice) должна быть отдельной, она будет ориентироваться на учебную программу остальных школ. Детям предлагается психологическая опека, помимо этого, будут проводиться выборочные курсы, занимающиеся сексуальной ориентацией.

«Для нас важно дать детям альтернативу, - говорит Эдельман. - У них должен быть выбор и такой же доступ к высококвалифицированному образованию, как и у остальных учащихся. Если мы ничего не сделаем, сообщения о плохой успеваемости, насилии и даже убийствах, вроде случая с Лоренсом Кингом, продолжатся.»

В Чикаго возникло противодействие открытию этого заведения. Оснований два. Противники указывают на то, что школа не только не приведет к интеграции гомосексуалов в общество, но только усилит разрыв. Скорее, необходимо ввести законы, которые будут защищать школьников от нападок.

22-го октября учебный совет города Чикаго должен проголосовать, быть ли школе для гомосексуальных подростков или нет. «Вопрос должен быть поставлен иначе, - говорит Кевин Дженингс, руководитель исследований. - Нужно задаться вопросом, делаем ли мы действительно все, чтобы обеспечить этим детям хорошее образование?»

Результаты исследований показывают, что и в Иллинойсе, и в 39 других Штатах, нет закона, защищающего учащихся от нападок по причине их сексуальной ориентации. «Такие законы необходимы, чтобы не нужно было отмежёвываться от этих детей», - говорит Дженингс.

Похоже, на данный момент в Соединенных Штатах это единственный путь предотвратить нападения, а именно – отправлять детей в отдельные школы.


http://www.sueddeutsche.de/,tt6m1/panorama/62/313963/text/