August 1st, 2021

2021

"Это нога - у кого надо нога"



Когда милая британская телеведущая Клэр Бэлдинг, представлявшая спортивный канал BBC, брала интервью у пловцов сборной Великобритании Тома Дина и Мэттью Ричардса, завоевавших золотые медали в эстафете 4 x 200 метров вольным стилем, она вряд ли хотела их смутить. Но ей это удалось, в силу слабого знакомства с геевским сленгом.

Поздравляя 18-летнего Ричардса с блестящим заплывом на третьем этапе мужской эстафеты, она радостно воскликнула: “Your third leg was just phenomenal !” (Буквально: "Ваша третья нога была просто феноменальной") - к удовольствию Ричардса и Дина, которые с трудом смогли сдержать ухмылки и смешки.

Отсмеявшись, в оправдание Мэттью сказал: «Это я к тому, что у меня ещё не было возможности посмотреть запись гонки. Я пытался её найти, но с этим пока проблема».

50-летней Клэр Бэлдинг, которая несколько лет назад вела на ВВС религиозную программу "Good Morning Sunday", простительно было не знать, что "third leg" означает не только "третий этап" (в спортивном контексте), но и метафору пениса в известной субкультуре. )

Смешливый Мэтт поспешил снять ролик в Инстаграме, где он с невозмутимым видом застёгивает брюки. И в ответ его фанаты цитируют Клэр Бэлдинг. )

Источник: Attitude