Алекс (alexalexxx) wrote,
Алекс
alexalexxx

Categories:

Новые переводы Катулла.



PinkNews побеседовал с Дейзи Данн (Daisy Dunn), автором только что вышедшей книги о Катулле с новыми переводами его стихов.

("The Poems of Catallus: A New Translation" и "Catullus’ Bedspread: The Life of Rome’s Most Erotic Poet").

- Кем был Гай Валерий Катулл?

- Катулл был одним из первых в Риме больших мастеров любовной поэзии. Родом из Вероны, он жил во времена Юлия Цезаря и Помпея Великого. Был автором яркой романтической поэзии, которая дошла до нас на латыни, - в том числе автором стихов, посвящённых женщине, которую он называл Лесбия.

- Лесбия была лесбиянкой?

- Нет, на самом деле, она была довольно влюбчива в мужчин (во множественном числе). Её настоящее имя было, по всей вероятности, Клодия. Катулл называл её так, потому что она любила писать стихи, а самой известной греческой поэтессой была Сафо с острова Лесбос.
Хотя Сафо была замужем и имела дочь, она остаётся самым известным для нас автором романтических строк о других женщинах. Сегодня мы также говорим о "Сапфической любви". В древние времена Лесбос имел репутацию сексуального места, а греческий глагол "lesbiazein" для современников означал "фелляцию".

- Я читал, что у Катулла были отношения и с мужчинами. Стало быть, он был бисексуалом?

- Римляне не классифицировали сексуальность таким же образом, как мы это делаем сегодня. Для человека респектабельного социального круга, как Катулл, было вполне ожидаемо, что его могли привлекать в течение жизни как женщины, так и и мужчины (вернее, мальчики), - но в конечном счете он мог жениться на женщине.
   Существует 117 дошедших до нас стихотворений Катулла, и значительная их часть демонстрирует романтический интерес поэта к мальчику по имени Ювентиус (Juventius). Катулл восхищается его "медовыми глазами" и тонкими губами, - автору хотелось дать ему "тысячи поцелуев". К сожалению, Ювентиус отверг его. Когда Катулл всё-таки улучил момент, оказавшись достаточно близко, чтобы поцеловать - всего один раз, - Ювентиус схватился за миску с водой, чтобы омыть губы, "словно они стали грязными от слюны заразной шлюхи". Катулл был действительно очень расстроен этим. Но он также мог быть и жесток. В другом стихотворении он пишет:

The scenario is ridiculous and too funny.
Just now I caught my girlfriend’s little boy
Wanking; If Dione approves, I took him
With my hard-straining cock.

Сценка забавна и очень смешна.
Прямо сейчас мальчишку моей подруги
Застал дрочащим; Если Диона одобрит,
Трахну его своим напряжённым членом.

Сегодня мы бы назвали это изнасилованием. Но для римлян это было иначе. Подвергая подростка насилию, Катулл имел дело с рабом; худшее, что могло ему грозить - это компенсировать владельцу ущерб, нанесённый имуществу.

- А как насчёт отношений между взрослыми мужчинами?

- Одно из самых "возбуждённых" стихотворений, написанных в адрес двух мужчин, начинается со слов: "I shall fuck you anally and orally" (В брутальном русском переводе: "Я вы*бу тебя анально и орально"). Эти люди, вероятно, были его друзьями, но они бы оскорбились мыслью, что Катулл (даже в шутку) мог угрожать им "атакой сзади".
   Дело в том, что римляне считали такой секс формой утверждения власти. Имелось множество бранных слов для взрослого мужчины, который мог быть уличён как «пассивный» партнер (женственность категорически порицалась). В принципе, назвать человека, имеющего социальное положение, "пассивом" (тем, в кого проникали) было огромным оскорблением в древнем Риме. Катулл, кстати, довольно рискованно называл так Юлия Цезаря в одном из своих текстов.
      У Катулла мы находим мысль, что гомосексуальные отношения - это достояние молодости, а не взрослой жизни. В браке мужчины с женщиной римлянину предстояло отдохнуть от гомосексуальных забав, которыми он грешил в юности.
     В стихотворении, написанном к свадьбе друга, например, Катулл рисует «жалкого (мужчину) - наложницу", который невероятно грустен, так как его любовник, человек высокого положения, покидает его, чтобы начать сексуальные отношения с женщиной, новой женой.
    Так что, хоть и не совсем в чистом виде, Катулл признавал, что людей одного пола могли связывать любовные отношения, вероятнее всего, временные.

http://www.pinknews.co.uk/…/ancient-romans-wrote-about-gay…/
Tags: gay-art, поэзия
Subscribe

  • Заслуженные Ироды России

    Какое всё-таки удивительное внутреннее родство. Политтехнологии у ублюдков с эпохами не меняются. Надо ещё Сталина с Гитлером поискать, что-то…

  • "Рака мошны Обрезания Господня"

    Гвидо Рени. Обрезание Господне " Пояс Богородицы" вызвал настоящий ажиотаж среди православных. ( *) Чиновники идут по vip-пропускам,…

  • Филиппинские страсти

    По сообщению Gmanews, " Арт-инсталляция филиппинского художника Мидео Круса (Mideo Cruz), в которой образ Христа включён в китчевый…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments